"Eskuan hobe, hegan baino!"

 

Zer ote da, bada, "eskuan hobe hegan baino"?

Gauza asko. Segurutik jokatzen duenak jakin dezake hori ondoen.

Izan ere, horixe adierazi nahiko luke esaldi horrek, ezta? Badaezpada ere, hobe dela seguru jokatzea?

Jakina, eta, esan beharrik ez, apustu-kontuetan batik bat. Zenbat aldiz entzun dugu, gaztelaniaz, "más vale pájaro en mano que ciento volando!"? Bada, esaldi horrexen euskarazko ordaina izan daiteke gure gaurko hau: "eskuan hobe, hegan baino".

 

"Eskuan hobe, hegan baino!"

"Más vale pájaro en mano que ciento volando!"