"Ez gehiegi hitz egin"

 

Horratx, gaztelaniazko esaldi baten ordainetan, esaera polit bat: "ez gehiegi hitz egin!".

Halaxe da, "el que tiene boca se equivoca" esateko, beharbada. Baina, hori bezain dotore, eta errima eta guzti gainera, honela esan dezakegu euskaraz: "ez gehiegi hitz egin, nahi ez bada huts egin".

Beraz, azken batean, kontuz edota inor mindu gabe hitz egin behar dela gogoratzeko aholku egokia, ezta?

Bai, halaxe da. Eta gogoan hartu: "ez gehiegi hitz egin, nahi ez bada huts egin!".

 

"Ez gehiegi hitz egin, nahi ez bada huts egin!"

"El que tiene boca se equivoca"