"Txakurrak hankutsik"

 

 "Han ere txakurrak hankutsik" dio esaera zaharrak!

 Bada, bai! Arazoak eta zailtasunak toki guztietan daudela esateko.

 Ez dago, beraz, zaila jakiten zein gaztelaniazko esamolde izan daitekeen "han ere txakurrak hankutsik" horren ordaina

 Hala esan liteke, baina norbaitek asmatu ez badu, "en todas partes cuecen habas" esan dezakegu. Ameriketan, adibidez. "Han ere txakurrak hankutsik edo oinutsik!".

 

"Han ere txakurrak hankutsik"

"En todas partes cuecen habas"