Bizarrak "zulatu"

 

 Batik bat bizardunei dagokien aholkua izan daiteke, baina denok ere jakin beharrekoa. Zer esan diezaioke aita bizardun batek "jo, aita, nola pikatzen duen zure bizarrak" dioen seme edo alabari?

 Bada, esan beharko liokeena da "pikatu" aditzak, nahiz eta euskaraz "pikatu" aditza eduki badaukagun, ez duela ekintza hori adierazteko balio.

• Hau da, "pikatu", "pikatu".... arbola bat pikatzen da, adibidez; ebaki, alegia.
• Harria ere pikatzen da, harria landu dugula esateko.
• Eta, azkenik, hirugarren adiera litzateke hau, sega ere pika daiteke; zorroztu, alegia.

 Beraz, hiru adiera gutxienez bai "pikatu" aditzak. Zer gertatzen da, ordea, bizarrarekin?

 Bada, argi eta garbi esanda, euskaraz bizarrak ez duela "pikatzen", baizik eta "zulatu" egiten duela. Ondorioz, ez esan "zure bizarrak pikatu egiten du", baizik eta "zure bizarrak zulatu egiten du".

 

"Zure bizarrak zulatu egiten du"

"Zure bizarrak pikatu egiten du"