Horrela
esan beharko genuke, euskara jatorra baita hori! Baina, kontu horietan
baino gehiago "asuntuetan" ibili ohi gara. Hori da "asuntua"!,
alegia.
Horixe
bai alferrikako kontua! Ez dago batere premiarik gaztelanizko "asunto"-ren
itzalpeko "asuntu"
hitza erabiltzeko. Horren ordez beste
bi hitz, "kontua"
edota "arazoa"
erabil ditzakegu.
Beraz,
"hori
beste asuntu bat da" esan beharrean?
"Hori
beste kontu bat da", edo "hori
beste arazo bat da"
"Hori
ez da nire asuntua"…
"Hori
ez da nire kontua", edo "ez
da nire arazoa"
Eta,
amaitzeko, "bat
gatoz asuntu horretan"...
Bada,
ez! "bat
gatoz kontu horretan", edo "bat
gatoz gai horretan".
