"Heldu"
aditzak adiera bat baino gehiago du. Esate baterako: "iritsi",
"etorri", "gertatu", "eutsi"… adiera horiek
guztiak har ditzake, testuinguruaren arabera. Baina, ohar gaitezen gaur
"eutsi" aditzaren adieraz.
Adiera
honetan oker bat egiten dugu askotan "heldu" erabiliz. Hau
da, sarritan gaztelaniazko "agarrar algo" adierazi nahirik,
"zerbait heldu" esaten dugu. Eta hori gaizki dago; hain zuzen
ere, "nor-nori-nork" eran esan behar baitira horrelakoak.
Alegia,
ez dela esan behar "amak
besotik heldu nau"…
Horixe
bera! "amak
besotik heldu dit" esan behar da,
"nor-nori-nork" erabiliz.
Beraz,
ez eta ere ezin esan "gizonak
erratza", edo, berdin, "gizonak
platera heldu du"…
Ez,
hori ere ez! "gizonak
erratzari" edo "gizonak
platerari heldu dio".
