Denok
dakigu zer den "erosi": zerbait ordainketaren bidez eskuratzea:
"etxe bat erosi", "merke ala garesti erosi", edo,
"epetan erosi". Baina, hara gaurko oker-zuzenketa: "2000
pezetagatik erosi"
Nahi
baino gehiagotan entzun ohi da esapide oker hori, hainbat euskaldunek
euskarazko "–gatik" kausalaren bidez ematen baitute gaztelaniazko
"por" preposizioa.
Beraz,
egin dezagun oker-zuzentzea. "2000
pezetagatik erosi dut liburua"
esan ordez?
"2000
pezetan erosi dut liburua".
"25
milioirengatik erosi dugu etxea"...
Ez.
"25
milioitan erosi dugu etxea".
Amaitzeko:
"merke
erosi du: 7000 pezetagatik"...
Ez,
bada! "Merke
erosi du: 7000 pezetan".
