"Behinik
behin" eta "beñipein" hitzen antzeko jokoa eskaintzen dute bi
hauek ere: "batik bat" eta "batipat".
"Batik
bat" esapideak ez du "behinik behin"-ek
duen literatur tradiziorik, ez baita testuetan ia 1930. urtera arte
azaltzen, eta, horrez gainera, Hegoaldekoa da soilik.
Beraz,
jakingarri hauen ondoren, ea zer dioen Euskaltzaindiak.
Euskaltzaindiak
erabaki duena da euskara batuan "batik
bat" idatzi behar dela (marratxorik
gabe). Baina, betiko legeen arabera, ahoskatu, "batipat" ahoskatu behar
dela.
Adibidez.
"Gazteentzat
batipat" esango dugu, baina "Gazteentzat
batik bat" idatzi.
Era berean, "egunero, baina batipat
igandetan" esan arren, "egunero,
baina batik bat" idatziko dugu.
