Isabel – Derio

 

-Mendebaldeko bizkaieraren barruan sailkatuta dago, Plentziako hizkera-motaren barruan.

-Ezaugarriak (orokorrak):

-s/z: Ez dira bereizten, ez eta ts/tz ere.

-Aditza: Bizkaierakoa, nahiko osotua darabil, laburdura handirik egin barik. Laburdurarik handiena bokaletako diptongoetan gertatu da, baina erro eta laguntzailearen arteko lotura handirik ez dago:

-Nor-nori-nork aditzetako formetan eu > o :

Gure gizonak burle iten dost

Mutilek burle iten dostie sarriten

-Nor-nork aditzetako formetan au > e:

Hor deke hormeaz ixite

84 urte dekodaz

Baia untxe be behi bi dekuz

Iostea badekot, lotzen naz iosten

-Ezaugarri bereizgarriagoak:

-/j/ letra = iota

Zortziretan altxeu eta hamarretan ohira joan

Jostea badekot, lotzen naz josten

-Infinitiboa –eu formara garatuta:

Lorak ez ditezela falteu

Zortziretan altxeu

Gizonak behiek iminten (di)tuzan arten, armuzua prepareu ta etxea apurtxu bat aireeu

-Partitiboa egiteko –te amaiera (aditz infinitiboa –eu formara garatu ostean):

Zortziretarako ixarrik egoten naz, ohian kantseute

Pentseute eta prepareute

-Aditz laguntzaile moduan 3. pertsonarako ditu forma erabiltzen du. Gainerako pertsonetan ez.

-Nik ez dodaz saltzean baina

-Saldu iten dituz, zerera eroaten dituz Merkabilbaora

-tze > tzea:

L(he)en gorriek kordatuteko, lodi saltzeako

Nik ez dodaz saltzean, alabeanak direz

Ortuari saltzean plazara joatea

*a + a > ea hitzen amaieran:

Nik ez dodaz saltzean, alabeanak direz

Azelgea, azea

Hor deke, hormeaz ixite

Mezea

Okelea

Ez naz modistea

Letxerea eta bandejerea, plazara berdurea saltzen joatekoa.

-Hitz amaieran artikulua falta:

Lan handi emoten deu

Bazkari martxan itxi joan orduko

Trena egon arten aston

-Hiztegi berezia:

ixi = itxi

ixarrik = itzarrik

partitu = banatu

paretan = jartzen

koiu = hartu

lotu = gelditu